沒有人願意接受暴力存在我們的社區和家中﹐但實際上﹐暴力存在。家庭暴力會影響每個人﹐無論民族背境、社會經濟、就業狀況如何。

提昇人們對家庭暴力的認識以及對暴力不妥協的態度﹐是減少暴力的重要第一步﹐亦能幫助那些受害者。對"家庭暴力說不" 的宣傳活動幫助提昇廣大社區人們對該問題的認識﹐讓少數民族社團獲得同樣訊息亦很重要。

最近我推出了新冊子《發言投訴、尋求幫助、安全家園》﹐是民族事務處和婦女事務部合作的"伴侶暴力問題" 項目下的一成果。小冊子是兩部門和少數民族社團、社團組織以及政府機構共同協作的成果﹐中文內容就是針對華社的。

小冊子說明在紐西蘭法律下不OK的行為﹐婦女在伴侶關係中的權利﹐政府部門的聯繫電話和服務﹐以及當地相關服務黃頁。更重要的是﹐小冊子被翻譯成九種語言。

小冊子的兩項主要目標是鼓勵那些有可能及經受暴力的華裔婦女去尋求幫助﹐讓華社討論及解決問題。

我知道家庭暴力仍然是個敏感的話題﹐是人們不願面對的問題。主流對少數民族以偏概全的態度更增加了揭露問題的難度。少數民族社團中有人表示他們已經有被他人疏遠的感覺。有人擔心在少數民族社團突出探討這些問題﹐會讓少數民族成員和社團更加邊緣化。

在和我領導的部門溝通時﹐有人提到不要表明暴力﹐用家庭和諧為題目較合適。但無論如何宣傳及溝通﹐我們需要正視這個問題。我們要發言﹐鼓勵受害者有勇氣去投訴。我們需要照顧家人、朋友、同事和受影響的人。我們需要的是行動﹐而非紙上談兵。

當你看到長期遭受伴侶暴力的數據時﹐會感到震驚﹕一生中連續遭受家庭暴力的紐西蘭婦女中﹐歐裔佔24.2%﹐毛利裔佔49.3%﹐太平洋島裔佔23.3%﹐其它族裔佔24.9%。

根據警方的拘捕記錄﹐亞裔家庭暴力案被拘捕的人數在1996年是405名﹐2009年是1954名。而亞裔人口總數在同樣期間只翻了一倍。

還好﹐調查顯示社團希望解決這個嚴重問題。2008年針對家庭暴力的態度、價值觀和信仰的調查發現紐西蘭多數人希望解決這個問題﹐亦希望知道如何去作。

民族事務處和婦女事務部將繼續傾聽少數民族社團關於家庭暴力問題的意見。我們希望增加每個人在該領域的知識﹐增加社團的信心﹐從而公開﹐毫無恐懼的討論家庭暴力問題。

政府致力於消除婦女遭受暴力﹐無論她們來自什麼背境。多個政府機構正努力去鼓勵婦女們投訴﹐尋求幫助﹐讓她們擁有安全的家園。

你們可以在民族事務處的網站http://www.ethnicaffairs.govt.nz/下載《發言投訴、尋求幫助、安全家園》小冊子。有七種語言的版本﹐包括英語、繁體中文、簡體中文、韓語、索馬裡語、葡萄牙語和日語。兩種印度文以及阿拉伯語的版本會很快推出。